Day1: Etajima 江田島周遊ルート

初日は広島市の対岸にある江田島を一周する64.8km。切串港では田中達美江田島市長が劉会長を出迎え、セレモニーが行なわれた。コースは海岸線をたどりながら、島を代表する旧海軍兵学校や対岸の呉市街を一望する"しびれ峠"を巡り、島をほぼ一周する。海上自衛隊のホバークラフトの発着場横を通るので、運がよければ国内では珍しいホバークラフトを見ることもできる。照明のないトンネルもあり、ライトの装備も忘れないようにしたい。

Day one starts with a 64.8km ride around Etajima, opposite the shore of Hiroshima city. Tatsumi Tanaka, the Mayor of Etajima welcomed King Liu at Kirikushi port with a ceremony. Along the coastline, the course is a complete tour around the island which leads to the ex-naval academy that represents the island, and to Shibire Toge (Shibire Pass) where one can enjoy the vast expanse of Kure City on the opposite bank. During the excursion, cyclists are to pass right next by the JMSDF (Japan Maritime Self-Defense Force) Hovercraft port. Hovercrafts are rarely found in Japan- if lucky enough you may be able to see one! You will need to go through a tunnel that has no lighting, so don't forget to carry your own.

江田島周遊ルート地図

course information

11-May(Friday)
「江田島/Etajima CYCLING」

・切串港 Kirikushi >> 小用港 Koyou 65km

マップを見る

明治21年に東京・築地から移転した旧海軍兵学校。江田島を代表する施設で、100年以上前に建てられた建物が現在も残されており、NHKドラマ「坂の上の雲」や映画「聯合艦隊司令長官山本五十六」のロケでも使用された。赤煉瓦の建物は幹部候補生学校校舎で明治26年に竣工され、現在も海上自衛隊の幹部候補生が砲術や掃海術を学んでいる。右手奥にある御影石製の建物は大講堂で2000人を収容し、現在も入校式、卒業式等が行なわれているという。一行は特別に敷地内を通過したが、通常は見学のみ可能だ。時間は約90分、19人以下なら当日受付でOK。ただし、途中で切り上げることはできないので、立ち寄るときは見学スケジュールの確認をしよう。
問:海上自衛隊第一術科学校総務課広報係 ℡0823-42-1211。

The ex-naval academy moved the Etajima in Meiji 21(1888), from Tsukiji in Tokyo. The buildings that compose this landmark of Etajima were built over 100 years ago, and still remain until this day. It's valued resemblance has been used as a location site in the shooting of NHK drama "Saka no ue no Kumo" and the film "Rengou Kantai Shirei Choukan Yamamoto Isoroku." The red brick buildings were built in Meiji 26 (1893) as a dormitory for self-defense navy executive candidate students. Today, executive candidate students learn and polish their gunnery and mine-sweeping operations in the same place. The travertine building located on the right is a great lecture hall that can contain 2000 persons, and is used for entrance and graduation ceremonies. Visitors are only allowed to visit and see the building with limitations- one group must not exceed over 19 persons for application at the gate; once admitted they must stay for 90 minutes, so plan ahead. On this special occasion, the excursionists were allowed inside the property with exclusive permission.
For further details, please contact the JMSDF first service school PR division: tel. +81-8-23-42-1211

海上自衛隊第一術科学校

[ 海上自衛隊第一術科学校 ]

多くのシーサイドルートはガードレールがあり、遮蔽物無しに海を見ながら走ることができる場所は意外に少ない。江田島は交通量が少なく走りやすいだけでなく、ガードレールや防波堤の無い箇所も多く、瀬戸内海の美しい海を間近に感じながらサイクリングを満喫できる。

Rails guard most seaside routes. For many cyclists this is a turn off, as it would hinder the view of the ocean. Many areas in Etajima do not have breakwaters or rails; to add, there is limited traffic- so you might feel lucky! One can feel the beauty of the Seto Inland Sea close by and to it's fullest while cycling.

シーサイドを快走

[ シーサイドを快走 ]

海を挟んで広島市と呉市と面する江田島。面積約100平方キロメートルと瀬戸内海で4番目に大きな島で、おだやかな瀬戸内海を望んで島を1周できる外周路は適度な起伏に富んでサイクリングに最適。しびれるほど美しい景観を誇る"しびれ峠"もある。アクセスは広島宇品港から高速艇で25分、呉市から音戸大橋、倉橋島の早瀬大橋を経て陸路でアクセスすることもできる。

Etajima is approximately 100 square kilometers, making it the fourth largest island in the Seto Inland Sea. Across the shore of Etajima is Hiroshima City and Kure City. The coastal road has moderate undulations suitable for cycling, and a view of the peaceful Seto Inland Sea. 25 minutes by speedboat from Ujina Port in Hiroshima, is the Shibire Toge (Shibire Pass). The name originates from the "electrifying"(Shibire-ru) view that it boasts. This beautiful destination can also be accessed through Kure City's Ondo Ohashi(Ondo Bridge) and Hayase Ohashi(Hayase Bridge) of Kurahashi City by land.

アクセスが良く交通量の少ない江田島

[ アクセスが良く交通量の少ない江田島 ]

昼食は、目の前にビーチ、その先に瀬戸内海を一望できる"サンビーチおきみ"で。サイクリングシーズンは11時から14時までランチ営業があり、海鮮丼やタコ天定食など、瀬戸内の味覚が味わえる。宿泊施設もあるので泊まることもできる。
問:サンビーチおきみ ℡0823-49-1515

Sun Beach Okimi offers lunch on the beachfront where one can enjoy the panoramic view of the Seto Inland Sea. During the cycling season, lunch hours are extended from 11:00~14:00 where Sushi Seafoood Bowls, an Octopus Tempura set meal and other Seto Inland Sea delicacies can be savored. Lodging facilities and other accommodation are also available.
Please contact Sun Beach Okimi for further details: +81-8-23-49-1515

瀬戸内海一望のサンビーチおきみ

[ 瀬戸内海一望のサンビーチおきみ ]